Fune wo Amu

Kouhei Araki, a veteran editor of the dictionary editorial division at Genbu Publishing, plans to retire in order to better care for his ailing wife. However, before retiring, he must find a replacement to complete his latest project: a new dictionary called The Great Passage. But no matter where he looks, he cannot find anyone suitable, as making a dictionary requires a wealth of patience, time, and dedication.

Mitsuya Majime works in Genbu Publishing's sales division, yet he has poor social skills and an inability to read the mood in most situations. In spite of this, he excels at having an enthusiasm for words thanks to his love of reading and careful personality. It is these skills that draw Araki to him and prompt him to offer Majime a position in the dictionary editorial department. As Majime accepts his new position, he finds himself unsure of his abilities and questioning whether he will fit in with his new co-workers. Yet amid the vast sea of words, The Great Passage will bring them together.

[Written by MAL Rewrite]

Majime, Mitsuya Main

Sakurai, Takahiro Japanese

Nishioka, Masashi Main

Kamiya, Hiroshi Japanese

Hayashi, Kaguya Supporting

Sakamoto, Maaya Japanese

Araki, Kouhei Supporting

Kanao, Tetsuo Japanese

Take Supporting

Tani, Ikuko Japanese

Matsumoto, Tomosuke Supporting

Mugihito Japanese

Kishibe, Midori Supporting

Hikasa, Youko Japanese

Professor Oda Supporting

Tobita, Nobuo Japanese

Sasaki, Kaoru Supporting

Sakakibara, Yoshiko Japanese

Kai Supporting

Shibuya, Azuki Japanese

Mori, Akitoshi Producer

Shintaku, Kiyoshi Producer

Umemoto, Souichirou Producer

Matsuo, Akiko Assistant Producer

Reviews

Dec 23, 2016

weebna

Recommended

Fune wo Amu is without a doubt a hidden gem. I'm the first person to say that when I first decided to watch this show I wasn't very excited about it and I thought I would eventually stop watching it, little did I know how amazing this was. Definitely one of the best animes of this season.

First of all, there aren't any anime similar to this one, at least not that I know off and according to what I hear about it from other people. The greatest thing about the whole show is the reality behind it. The whole story and plot makes sense ... and so does the characters. You can find in Fune wo Amu the environment you would find in a small group working for the same department.
The characters all have their qualities and flaws which, once again, relates to the real life. The group working for 'The Great Passage is full of amazing co-workers and people who you slowly start to love and get attached to them, and of course you eventually relate to one of them. The only problem I found was that some characters didn't get the deserved time and development, but if we think about it, making a dictionary takes a long time and the focus of the anime was how to make one.

I like animes that inspire me to do something or animes that have a deep meaning behind it and Fune wo Amu is exactly it. While watching this amazing show I felt their passion about their job and made me curious about it. We don't see people that love what they are doing everyday, but to see Majime and his team to be so passionate about their jobs, makes you want to have the same passion about what you will do in your future.

It's truly an inspiring anime. Normal people, working together to make their best and have good results; people who don't give up no matter how hard the job gets and how long it will take to get it done; people that can combine their private lives, like we saw with Majime and Nishioka, with their jobs and still be happy and not stressed... A show that represents what everyone wants for their future life, without anything extraordinary, but passion and dedication.

Reviewer’s Rating: 9

What did you think of this review?

Nice 0

Love it 0

Funny 0

Confusing 0

Informative 0

Well-written 0

Creative 0

More reviews by weebna (2)

Show all

Read more

Show less

Open

Gift

Report

Dec 24, 2016

ZephSilver

Mixed Feelings

As a reviewer, there have been numerous occasions when I struggle to find the right words to convey my thoughts. This isn't to say that I didn't know what I wanted to express to others, but rather, I wanted my message to be as clear and concise as possible. The right words can often make all the difference in how a reader interprets what you have to say. Words are capable of setting the mood, giving off tone, and in some cases, changing the very temperament of those on the receiving end. They're vehicles used to communicate feelings, painting a picture for the reader, and ... naturally, when the right word, the right expression, is used, a connection between the writer and the reader can be formed.

Having constantly tested my hand at writing think-pieces and reviews, I've slowly developed a knack for conveying my thoughts to others. Of course, there are still ideas that are hard to make tangible, but through constant diction retooling and communication with others, I've made strides in closing that gap. And for many, the dictionary has been an asset in aiding in this process. Well, that's what I would have said 15-years ago. Today, the dictionary—and by extension, a great deal of printed media—has almost been made obsolete by the internet and advancements in technology. Every possible definition, both contemporary and antiquated, is just a click away. But like anything that had a home in humanity's cultural development and upbringing, there are still those that cherish the ways of yesteryear.

As convenient as it is to have hundreds of books stored on a tablet, nothing beats the feeling of pages between your fingers as you flip through a good book. Any MP3 nowadays can house thousands of songs on the go, but there are still those that champion the personal touch of vinyl. Saving a moment is only one phone pic away, yet the Polaroid camera still has millions of hipsters and enthusiasts alike shaking images to life. But those are just the popular examples, ones that most outsiders looking in could still comprehend the sentimentality behind it. But what about content that doesn't register with most? Appeals, that, at first glance, feel very obtuse.

Fune wo Amu, The Great Passage, basically explores one facet of that kind of unique appeal, but instead of limiting it to the object of affection alone, in this case, the dictionary, it instead dials back to the core reason for why someone might cherish it, in the first place. An understandable position once you peer into the headspace of the main character Mitsuya Majime; a man who can barely mutter his thoughts out loud without clamming up, despite his devoted fascination for semantics.

A bashful man with an obsession for wording and their meaning, yet unable to utilize this talent verbally. A unique passion that runs contradictory to his very closed-off nature. I know what you're thinking, an awesome setup for a story, right? Well, almost. You see, as fascinating of an idea that this may have been, when it boils down to it, the subject matter was about as exciting as the subject itself. There's a passion for dictionaries that are clearly there, but like the actual object itself, this passion was sterile and lacking in emotional range. And for a story about words and the various expressions that it can convey, that's a crying shame.

But before we go any further, let's make this clear, Fune wo Amu is by no means a "bad" show, it's just a very lackluster one. In fact, it contained some of the more realistic character depictions in 2016's anime lineup, deciding to leave behind erratic personalities and commonplace archetypes for a more grounded performance in a world that's pretty much aligned with our own. Where portrayal of emotions in anime are usually capped off with exaggerated interpretations, this title instead chooses to substitute that with nuances in both their mannerism and body language, effectively defining the individuals on screen without degrading who they are. Even the changes in vocal inflections are accounted for, a detail that most shows neglect altogether. And as if that wasn't enough, to further sell these characters as proper representations of adults, the show adopted body models that are more anatomically accurate than what's usually given by the medium, recruiting the talented Haruko Kumota, the artist responsible for the look of Shouwa Genroku Rakugo Shinjuu's cast, as the original character designer.

For all intents and purposes, given this dedication to craft Fune as an adult-orientated slice-of-life drama, the final product should have been something I adore. It checks off all the boxes for things I seek out in works of this nature. Shouwa Rakugo was one of my favorite anime entries of 2016 for that very reason. So when I give Fune the cold shoulder, know that I'm doing so out of genuine concern for its lack of vision. For everything that Fune could have aspired for, it ultimately veers off into ho-hum territory.

Following the footsteps of an unimpressive, mild-mannered klutz named Mitsuya Majime, Fune gives us an insider perspective, as Majime makes his way through a crowd of disinterested faces. Each one of these people in the ever-shifting collective makes up the busy prefecture that hosts as the stomping grounds for Majime's unsuccessful business venture as a salesman under Genbu Shobo's publishing firm; a job he seems to be all at once perfect for, given his skill-set, but terrible at due to his personality. Passive to a fault and cumbersome in every verbal exchange he has with others, Majime is far from the ideal image of Japan's working class. With nothing to draw back on but his love for words, there are very few applicable situations where he's needed. What good is it to be a word-smith when trying to hold a conversation leads to awkward jibber-jabber? Trapped with a burning desire to express himself but not gifted with enough gusto or social tact to do so, Majime makes no reservations about his limited usefulness, as he willingly keeps his head down to avoid any further degradation. So when he's approached by Kouhei Araki to fulfill a soon-to-be-vacant editorial job for constructing a new dictionary, the stars couldn't have been more aligned.

With a task that's tailor-made for his dilemma, Majime was finally given an outlet to unload his passion constructively. And in the process of doing so, was also given a chance to warm up to people in a manner he thought was previously impossible for the likes of him.

With a setup that could carry with it the same potency as 2010s The King's Speech, while allowing for a more grounded backdrop due to its quaint, smaller-scale setting, Fune had all the makings of a humbling journey with promises of catharsis scattered along the way. It's the kind of screenplay that would go on to become Oscar-bait material in the hands of any veteran director, and for anime, another testament to its strength in crafting maturely handled stories. And in some ways, Fune does count as another entry in that category, just one that wouldn't register high on my list of exceptional examples.

The story of this dictionary taking form was ultimately just a container to help examine the cast of characters in various stages of growth in their lives. Because of the daunting 10-year production cycle needed to create a dictionary, this time allowed the viewers the opportunity to pick apart the things that made the individual characters tick, as well as a chance to examine the small pockets of interactions that occurred among themselves, including how they all chose to deal with certain situations along the way. So in essence, Fune wo Amu, The Great Passage, was quite literally "the great passage" of these regular peoples' lives.
Instead of following the accomplishments of someone destined for a space in the annals of history, Fune shifts its focus to an industry that gets no standing ovation from anyone. The unsung "heroes" in their publishing field. But despite that angle, it's never really about applauding their efforts, as it's more about showing unison of the ways of old with the changing times of new. And with a dictionary used as the vehicle to express that idea—with a young, soft-spoken protagonist who's out of touch with the rest of the world being used as a conduit to deliver it—the initial message became far more significant than any single person involved by the time we reached the final resting stop.

Now, if the show had translated this idea as well as it sounded on paper, I would have been here today singing its praises, but as I've expressed before, that's not how it worked out.

If I wanted a maturely handled cast of adult characters who expressed various emotions and understood their situation with sobering clarity, while at the same time being genuinely engaged with what was being displayed on screen, there are animated movies like Only Yesterday or TV series like the aforementioned Shouwa Rakugo around to fulfill that need. Both of which operated within a familiar playing field like Fune but done so in a way that any person of intended age could take seriously. Fune doesn't share in that quality in the way that you'd expect it to, coming off more milquetoast in a miscalculated attempt to be adult in quality. So despite its ability to demonstrate restraint to allow for natural human behavior in its cast, the actual content itself felt unrealistically lopsided—an issue that's easily identifiable once you key in on the kind of agenda it's trying to push forward.

Fune wants its content to remain within a limited operating capacity of expression, as if it's afraid of being too playful as to lose the audience's respect. There are attempts to alleviate this problem, with characters such as Masashi Nishioka, who's the "life of the party," constantly prattling to entertain the group while also using it as a defense mechanism to keep from having to express his concerns truly. Or even with the tack-on middle sequences in every episode, that saw the series use chibi dictionary caricatures as cut-scenes to help alleviate the monotony of the constant unassertive tone. Personally, I found it distracting but the intent behind it was still understandable. When the show was in danger of being too dull, this became its defense tactic, but when it came time to demonstrate any other kinds of real emotion, it diverted from having to do so in ways too apparent to truly ignore.

For example, when our main character found himself infatuated with a woman, instead of using it to explore facets of himself—as what usually occurs when we find ourselves attracted to others—it chose to take the easy route by having a romance predicated on one word of cluttered dialogue exchange and a letter chock-full of convoluted word passages. This robbed the chances for any genuine relationship to blossom over a period of time. Yes, he took the initiative to get to that point, but for a show dealing with adults in a somewhat realistic setting, the conclusion was only viable in something pumped out by a sappy Disney/Pixar production. The show has the humanistic aspect nailed down but skittishly avoids the endeavors that truly make us humans, human. The essence was missing. The struggle was removed by diverting the content away from it or by skipping any natural rough-stage altogether. Would The King's Speech win the Oscar for Best Picture by avoiding the uphill endeavor of the main character to express himself out loud? Probably not. Where other titles would display the gradual growth that molds the main character, in Fune, that struggle, that humanity, was quite literally time-skipped away.

And as a result, we get content that's more suited to pacify the audience than something that you could fully take seriously. The investment was gone. All emotional range removed. A bad mixture of realistic characters given escapist solutions, making all conflict rendered pointless, no matter how much it tried to dissuade the audience from taking notice. It being so maturely handled wasn't to its benefit, it became the problem, because, at the end of the day, it wasn't realistically portrayed in all facets of adult growth. Instead of presenting the full-color spectrum of life, it chose broad monochromatic brushstrokes of melancholy and tender passages of satisfaction to box all of its content within.

The only time the show doesn't suppress itself was at the very end, where it had scenes that loosen the vice grip on the characters' feelings to freely exhaust that pent-up emotion that should have been there all along. And even then, these moments of cathartic release are still registered with halfhearted resolve since the momentum to them was practically nonexistent.

And again, Fune is not a bad show. It's all of its strengths that make the weaknesses too hard to look away from. You really want the best for it. You really want to put it on the pedestal as the exception to the rule. But with content that only half commits, it's frustrating to have to give it a back-handed compliment instead.

From using the Ferris wheel as a motif to express the connectivity of life in a slow cyclical motion, to the very earnest appeal of its cast, Fune was a show that I wanted to fully get behind. Clocking in at 11-episodes, it's something you could finish in just one sitting. With Amazon Prime's abysmal marketing of this series, it has mostly gone unnoticed by many. And despite all of my qualms, I would still like it to receive a far bigger viewer base than it currently has. It didn't accomplish as much as I wanted it to, but the show was still able to muster up all of its efforts in the end. This all culminated towards an uplifting conclusion that sees life going on with words bringing connection from one generation to the next. This may not be much of an endorsement given how much I've put the title down, but I still think Fune has something that shouldn't be so quickly discarded. And if only for that reason alone, Fune wo Amu gets a light pass from me.

Reviewer’s Rating: 6

What did you think of this review?

Nice 0

Love it 0

Funny 0

Confusing 0

Informative 0

Well-written 0

Creative 0

More reviews by ZephSilver (98)

Show all

Read more

Show less

Open

Gift

Report

Jun 7, 2017

pondipat

Not Recommended

(Greetings from Portugal !) (overall Fune wo Amu! 4/10)
-----------------------------------------------------------------
“Yet amid the vast sea of words, The Great Passage will bring them together.”

Oh the Great Passage! How I wish you were great. I was expecting a great story with well-built characters. The premise was so seductive – How to complete a dictionary? A show about books, but not just books, the ultimate compendium of words and meanings! And the Gods know, how we all struggle with words and communication. You can never be 100% of the true meaning of my words. That is fascinating, for me. We invented language, only to misunderstand ourselves and others. It’s ... extremely hard to be emotional honest with words.
Fune wo Amu, could have used this human difficulty in a organic, simple and precious way. But it didn’t happen. The dictionary called “The Great Passage” is a life time project and it only serves the purpose to unite the characters around a task., it feels just like that.
The MC, is obsessed with words and meanings. He works compulsively and opens his heart slowly with some help. I wanted the show to be about humanity and language issues, not about a particular guy with very particular problems. It seems Majime (the MC) has a hard time expressing his love to Kaguya (and this romance was so flat and shallow). And that’s it! Majime’s “friend” called Nishioka helps him with this, and they both seem to understand each other … so friends do not struggle with words (?). There’s only this problem in romantic-love relations, I have to conclude …
The show doesn’t really capture the essence of the premise. So it failed me.
Beware the (bad) melodrama!
Beware the cliché MC! (sometimes cliché works)
Beware the ruining of a hypothetical good story.

In the vast sea of words I drowned ... The Great Passage didn’t save me.
Hope you enjoyed reading my review.
pondipat

Reviewer’s Rating: 4

What did you think of this review?

Nice 0

Love it 0

Funny 0

Confusing 0

Informative 0

Well-written 0

Creative 0

More reviews by pondipat (9)

Show all

Read more

Show less

Open

Gift

Report

Impermanence

by ItsAMeMako

13 Entries · 28 Restacks

Shojo/Josei anime not tagged as such on MAL

by Kaoru-Mori-Stan

50 Entries · 5 Restacks

Less Than 12 Episodes

by Gino99

50 Entries · 274 Restacks

North American Anime & Manga Releases for February

Here are the North American anime & manga releases for February Week 1: February 4 - 10 Anime Releases A.D. Police (TV) Complete Collection Blu-ray Bai She: Yuan...read more

Feb 3, 2020 1:24 PM by Sakana-san | Discuss (2 comments)

Q3 2019 Anime & Manga Licenses [Update 9/17]

In this thread, you'll find a comprehensive list of anime and manga licensed in the third quarter (July-September) of 2019. Summer 2019 anime which were license...read more

Jun 24, 2019 2:38 PM by Snow | Discuss (23 comments)

	Poll: Fune wo Amu Episode 11 Discussion ( 1 2 3 ) Stark700 - Dec 22, 2016	111 replies	by FarCritical »» Dec 10, 2025 12:41 PM
	Poll: Fune wo Amu Episode 10 Discussion ( 1 2 ) Stark700 - Dec 15, 2016	52 replies	by FarCritical »» Dec 10, 2025 11:58 AM
	Poll: Fune wo Amu Episode 9 Discussion Stark700 - Dec 8, 2016	47 replies	by FarCritical »» Dec 10, 2025 11:30 AM
	Poll: Fune wo Amu Episode 8 Discussion ( 1 2 3 ) Stark700 - Dec 1, 2016	106 replies	by FarCritical »» Dec 10, 2025 10:57 AM
	Poll: Fune wo Amu Episode 7 Discussion ( 1 2 ) Stark700 - Nov 24, 2016	51 replies	by FarCritical »» Dec 9, 2025 11:58 AM

The Art of Time Skips: When, How and Why

With flashbacks, plot twists and foreshadowing often being the most analyzed narrative elements in anime, time skips get ignored quite often. However, they offer just as much potential, for better or for worse.

by MAL_Articles

45,461 views

Spoiler

The Fall 2016 Anime Season Has Some Actually Good LN Adaptations!

Light Novel adaptations have had something of a poor reputation over the past couple of years in anime. For every actually good one, there are 5-6 terrible highschool harems led by Yuji Everylead the Bland. But this upcoming Fall 2016 anime season looks like it might be the exception....maybe?

by 5camp

28,522 views

First Impression