| The following requests that have been translated will be posted here. |
| I will try to translate but I will rely on goolge translator and other programs for this. If thats ok with you. |
 |
DaichiYosuga said: I will try to translate but I will rely on goolge translator and other programs for this. If thats ok with you. sure, please do. |
DaichiYosuga said: Here we go :] 白鬼院凜々蝶 - Ririchiyo Shirakiin しらきいんりりちよ - Shirakiin Ririchiyo (The small text on the sides, it means the same thing. I believe that the huge text might be in korean and the small in japanese, have mercy if I'm wrong, this is my first attempt to translate something from japanese. And thank you wikipedia) |
DieOrYouWillDieJul 11, 2012 8:39 AM
 |
waalex11 said: Chris: Good Mornin... (spilling out the water) Mayuri: Wow, Okarin, you're so cool. Itoru: Hi, normal person.* (リア充, Real Chuu means a person who lives normally/not very otaku, 乙; Otsu/ short for Otsukaresama is a Japanese that is hard to explain in English, basically a greeting. Literally means you must be tired). |
I ♥ Two Syaorans from Tsubasa RESERVoir CHRoNiCLE and TRC!!! |
tsubasalover said: Chris: Good Mornin... (spilling out the water) Mayuri: Wow, Okarin, you're so cool. Itoru: Hi, normal person.* (リア充, Real Chuu means a person who lives normally/not very otaku, 乙; Otsu/ short for Otsukaresama is a Japanese that is hard to explain in English, basically a greeting. Literally means you must be tired). リア充＝リアジュウ＝riajuu (not real chuu)=abbr. of "real juujitsu" which means "fulfilled reality." In most cases, this means having a boyfriend or girlfriend, but in other cases, may only have to do with style, appearance, personality, and speech articulation. The picture is too lq to see exactly what the hiragana is, but it's probably あ～オカリン、かっこいいみょ or あ～オカリン、かっこいいみょ. The みょ (myo) seems out of place, because I don't remember her having any distinctive affixes in the anime. What's important here is, "Wow, Okarin, you're so cool" may be misleading, because this English can be interpreted as sarcasm, while there is no sarcasm in her statement at all. Rather, it's crucial that this statement is interpreted as something coming out of Mayuri's personality. 乙=おつ=otsu. There are a few cases in which this could be used as a greeting between teenagers or online, but in most cases, including this one, the original meaning of 乙 is lost is undermined by light, joking pity. リア充乙、死亡フラグ乙 (death flag)、バカ乙 (idiot)、ステマ乙 (stealth marketing) etc., all of these 乙s are not greetings, but rather jokingly pities or degrades the target object. |
ap19Jul 16, 2012 1:21 AM
| http://www.nicovideo.jp/user/5040721 I'm Japanese, so if you have any questions regarding Japan, feel free to ask. アメリカ育ちなので、なんか英語に関して質問があれば気軽にどうぞ。  |
ap19 said: tsubasalover said: Chris: Good Mornin... (spilling out the water) Mayuri: Wow, Okarin, you're so cool. Itoru: Hi, normal person.* (リア充, Real Chuu means a person who lives normally/not very otaku, 乙; Otsu/ short for Otsukaresama is a Japanese that is hard to explain in English, basically a greeting. Literally means you must be tired). リア充＝リアジュウ＝riajuu (not real chuu)=abbr. of "real juujitsu" which means "fulfilled reality." In most cases, this means having a boyfriend or girlfriend, but in other cases, may only have to do with style, appearance, personality, and speech articulation. The picture is too lq to see exactly what the hiragana is, but it's probably あ～オカリン、かっこいいみょ or あ～オカリン、かっこいいみょ. The みょ (myo) seems out of place, because I don't remember her having any distinctive affixes in the anime. What's important here is, "Wow, Okarin, you're so cool" may be misleading, because this English can be interpreted as sarcasm, while there is no sarcasm in her statement at all. Rather, it's crucial that this statement is interpreted as something coming out of Mayuri's personality. 乙=おつ=otsu. There are a few cases in which this could be used as a greeting between teenagers or online, but in most cases, including this one, the original meaning of 乙 is lost is undermined by light, joking pity. リア充乙、死亡フラグ乙 (death flag)、バカ乙 (idiot)、ステマ乙 (stealth marketing) etc., all of these 乙s are not greetings, but rather jokingly pities or degrades the target object. I didn't know how I translated in Mayura's sentence sounding sarcasm, because I didn't intend to sound sarcastic. I see, 乙 isn't always meaning greeting. 勉強になります。 |
tsubasaloverJul 16, 2012 1:52 AM
I ♥ Two Syaorans from Tsubasa RESERVoir CHRoNiCLE and TRC!!! |
| Daru would definetly call Okarin an idiot, correct translation ;P. I didnt bother with this because the letters were too small, bad resulution of the image :/. I might work on the image tomorrow and input your translations! |
|
DieOrYouWillDie said: DaichiYosuga said: Here we go :] I believe that the huge text might be in korean and the small in japanese, have mercy if I'm wrong, this is my first attempt to translate something from japanese. And thank you wikipedia) The huge text you speak of is Japanese. They're called Kanji (lit. Chinese Characters) so in Mandarin you'll see that that's all they use to write with. Next to the Kanji is furigana (kana used to help pronounce the Kanji) which you translated correctly. Question, how were you able to translate it if you thought it was Korean? That just puzzles me. Good job though. ;P |
Chandler said: DieOrYouWillDie said: DaichiYosuga said: Here we go :] I believe that the huge text might be in korean and the small in japanese, have mercy if I'm wrong, this is my first attempt to translate something from japanese. And thank you wikipedia) The huge text you speak of is Japanese. They're called Kanji (lit. Chinese Characters) so in Mandarin you'll see that that's all they use to write with. Next to the Kanji is furigana (kana used to help pronounce the Kanji) which you translated correctly. Question, how were you able to translate it if you thought it was Korean? That just puzzles me. Good job though. ;P I managed to do it with wikipedia, I checked both the japanese and english version of that show. |
|
| Wondering what this is English...?? And this one:  sorry this text is so small, it was the only one i could find... |
FuyuChan1111 said: Wondering what this is English...?? And this one: sorry this text is so small, it was the only one i could find... Natsu: Aren't you stupid. Lisanna: Please don't laugh, Natsu. The picture below too small |
 |
More topics from this board
» Editors (JP) for Fables (Rocky Chuck)JohnnyChuck - Jun 7, 2017 |
0 |
by JohnnyChuck
»»
Jun 7, 2017 2:09 AM |
|
» Japanese transcriber/translator for 3 songs NellJohnnyChuck - Jan 31, 2017 |
1 |
by ramensama92
»»
Feb 25, 2017 5:15 PM |
|
» Requestswaalex11 - Jul 6, 2012 |
7 |
by Air-Dragon
»»
Feb 18, 2013 2:03 PM |
|
Sticky: » Needed Adminswaalex11 - Jul 6, 2012 |
1 |
by DieOrYouWillDie
»»
Jul 9, 2012 12:31 PM |