_Proxima_ said: it's actual translation is "Attacking Titan" I think it's closer to "Attack Of The Giants.". No pre-Olympian gods from the Greek Mythology here. |
_Proxima_ said: The literal translation of Shingeki no Kyojin is 'The Attack Titan'. Like, Yoroi no Kyojin means 'Armored Titan' and Megata no kyojin means 'Female Titan'. It's just localization at work, Like Attack on Titan for example, it's actual translation is "Attacking Titan", and another good example would be Classroom of the Elite where the actual translation is "Welcome to the classroom of supreme ability" |
"Nobody could laugh at someone who's trying their hardest" -Machio- |
Yuu_Kanzaki said: _Proxima_ said: The literal translation of Shingeki no Kyojin is 'The Attack Titan'. Like, Yoroi no Kyojin means 'Armored Titan' and Megata no kyojin means 'Female Titan'. It's just localization at work, Like Attack on Titan for example, it's actual translation is "Attacking Titan", and another good example would be Classroom of the Elite where the actual translation is "Welcome to the classroom of supreme ability" Kyojin means giant tho, not titan...the Titans are a specific type of mythological giants. |
alshu said: Oops my bad. Yeah but you get the point. The title is the name of Eren's titan. Yuu_Kanzaki said: The literal translation of Shingeki no Kyojin is 'The Attack Titan'. Like, Yoroi no Kyojin means 'Armored Titan' and Megata no kyojin means 'Female Titan'. Kyojin means giant tho, not titan...the Titans are a specific type of mythological giants. |
| "Nobody could laugh at someone who's trying their hardest" -Machio- |
| Because wokeness! |
 |
More topics from this board
» Possibility of RWBY going to MyAnimeList thanks to Viz Media.Godxiii - Nov 18, 2025 |
3 |
by Twintail_Daemon
»»
Nov 19, 2025 6:04 PM |
|
Poll: » RWBY: Hyousetsu Teikoku Episode 12 Discussion ( 1 2 )KANLen09 - Sep 18, 2022 |
82 |
by GlennMagusHarvey
»»
Apr 22, 2025 12:32 AM |
|
Poll: » RWBY: Hyousetsu Teikoku Episode 11 Discussion ( 1 2 )Animemes_Enjoyer - Sep 11, 2022 |
67 |
by GlennMagusHarvey
»»
Apr 21, 2025 11:53 PM |
|
Poll: » RWBY: Hyousetsu Teikoku Episode 1 Discussion ( 1 2 )KANLen09 - Jun 24, 2022 |
52 |
by GlennMagusHarvey
»»
Apr 8, 2025 2:15 AM |
|
Poll: » RWBY: Hyousetsu Teikoku Episode 2 DiscussionKANLen09 - Jun 24, 2022 |
30 |
by Morighaan
»»
Feb 23, 2025 5:57 PM |