| Este tópico é destinado àqueles que por algum motivo misterioso e felicidade do destino caíram aqui e sequer sabem o que é um fansub. Então, sabe aquele anime que você viu outro dia? Você já se perguntou quem é que fez a legenda? Pois é, é aí que entram os fansubs. Resumidamente, um grupo de pessoas ou um doido sozinho que dedicam seu precioso tempo para disponibilizar animes em nosso idioma na internet. Basicamente, a definição de um fansub é "fazer legendas de fã para fã".  Bem, acho que não existe forma melhor de explicar o que é um fansub senão mostrando como funciona, então seguem algumas etapas que o anime passa pela fansub até chegar aí na sua telinha: 1.RAW "RAW" nada mais é do que o arquivo do episódio puro, na forma como é exibido no Japão. Pode ser obtido ao ripar de canais de televisão, streaming, DVDs e BDs. Existem diversos métodos e cada fansub usa o que lhe convém mais. 2.Timing(Temporização) Quando se pega uma RAW, um episódio "puro", ele não vem com legendas. Então é preciso adicionar uma entrada no script para cada fala do episódio, em sincronia com o áudio. É um processo simples mas que pode levar algum tempo. Como a maioria dos fansubs brasileiros usa os estrangeiros como base, às vezes esta etapa não é necessária. 3.Tradução Com todas as falas em mãos podemos começar a traduzir. Ao contrário do que se imagina, a maioria dos fansubs brasileiros traduz a partir de scripts estrangeiros, sejam eles em inglês, espanhol ou qualquer outro idioma de preferência do tradutor. Os que traduzem direto do japonês são raridades. 4.Typesetting(Composição) A composição consiste em transcrever elementos visuais para a nossa linguagem que sejam importantes para o aproveitamento do anime, de forma que continuem parecendo parte do próprio anime. Sejam esses elementos placas ou outros tipos de textos incluídos na tela. Muitas vezes esta etapa está inclusa no processo de edição. 5.Karaokê Um extra oferecido pelos fansubs e elogiado pela grande maioria são os karaokês. Para aqueles que não pulam aberturas e encerramentos é um elemento essencial. A partir de programas diversos, é gerado um código que adiciona efeitos diversos na letra da música. O padrão é a letra em romaji e em português exibida na tela. 6.Edição Esta é a parte em que é modelada a forma com que o conteúdo traduzido é exibido na tela, seja na escolha da fonte do texto ou na disposição de outros elementos na tela. 7.Revisão Processo básico, correção de erros ortográficos e gramaticais na tradução e melhoria de adaptações. 8.Encode(Compilação) Para muitos é o processo final do trabalho, onde todos os scripts (arquivos contendo os códigos gerados pelas etapas anteriores) são inseridos no vídeo. Existem milhares de métodos de compilação, podendo-se classificá-los em dois grandes segmentos: softsub e hardsub. Mas isso é assunto para outro tópico. 9.Upload(Hospedagem de arquivos) Depois dos arquivos devidamente compilados, é preciso carregá-los na internet para que fiquem disponíveis para download, para isso há diversos servidores disponíveis na internet, com preços e opções variados. Cada fansub usa o que acha mais apropriado. 10.Quality Check(Verificação da qualidade) Etapa que não é praticada em muitos fansubs atualmente, requer muita atenção do encarregado que tem a função de reportar erros no episódio, sejam eles de qualquer estágio do projeto. O motivo da não inclusão desta etapa se dá pelo costume dos próprios usuários reportarem os erros. *obs: Os processos descritos não estão necessariamente em sua ordem de execução. **obs: Nem todos os fansubs praticam exatamente os mesmo métodos. |
removed-userFeb 18, 2017 8:25 PM
More topics from this board
» [CURIOSIDADE] Estúdios de animaçãoremoved-user - Feb 14, 2016 |
6 |
by anotts
»»
Sep 8, 2017 5:10 PM |
|
» [GUIA] Onde baixar e assistir animes em pt-brremoved-user - Feb 12, 2016 |
3 |
by Lyber7
»»
May 8, 2016 5:46 PM |
|
Sticky: » [★★★] O tópico dos tópicos *Regras do clube inclusasremoved-user - Feb 12, 2016 |
1 |
by Lyber7
»»
May 8, 2016 6:33 AM |
|
» [GUIA] Onde baixar e assistir animes em outros idiomasremoved-user - Feb 19, 2016 |
0 |
by removed-user
»»
Feb 19, 2016 9:43 AM |
|
» [TUTORIAL] Como legendar animes (Básico)removed-user - Feb 18, 2016 |
0 |
by removed-user
»»
Feb 18, 2016 9:41 PM |