| Não tem como se falar em fansubbing sem falar de legendas, afinal para se legendar um anime é preciso antes conhecer as opções que existem para se fazer isso. E existem vários métodos, que atualmente se resumem a dois padrões, softsub e hardsub. Diferente de séries e filmes, em que o padrão são as legendas separadas. Mas o motivo disso e os diferentes formatos de legendas não serão abordados neste tópico. E o que são esses padrões? Para simplificar, às vezes, as legendas estão fixadas no vídeo, enquanto outras vezes estão apenas contidas no arquivo do vídeo e são executadas simultaneamente. Vamos nos aprofundar mais neles: Softsub Dentre os padrões citados, esta é a maneira mais fácil de se legendar um vídeo. Através de um programa, um ou mais arquivos de legenda, juntamente com as fontes, são anexados ao do vídeo/áudio, resultando em um único arquivo. Atualmente, esta junção só é possível através dos containers MP4 (com limitações) e MKV. Os reprodutores de mídia reconhecem as legendas contidas nesses formatos e as renderizam durante a execução do vídeo. Ou seja, ao abrir o arquivo, as legendas são carregadas automaticamente, podendo estar ativadas ou não, dependendo da configuração do reprodutor, sendo possível também selecioná-las. Atualmente é o padrão adotado pela maioria dos fansubs, sejam brasileiros ou estrangeiros. Vantagens -não altera a qualidade do vídeo original -a legenda pode ser alterada facilmente -podem ser anexadas várias legendas, sendo elas de vários idiomas Desvantagens -vulnerável (o arquivo da legenda está contido no vídeo e pode ser roubado e usado para benefício próprio de pessoas mal-intencionadas) -compatível com apenas alguns reprodutores -exige mais do processador (o que pode resultar em atraso na exibição e falhas na renderização) -inconsistência (como a legenda é renderizada em tempo real, o resultado pode ser diferente do obtido inicialmente) Hardsub Este é um processo um pouco mais complexo, já que a legenda é gravada no vídeo. Isso também ocorre por meio de um programa, que independente das configurações irá interpretar o arquivo da legenda, gravando novos frames do vídeo original quadro a quadro com a legenda em execução. Basicamente, é como se fosse gravado um novo vídeo do vídeo original sendo reproduzido com as legendas. Vantagens -segurança (ninguém terá acesso ao arquivo da legenda) -fidelidade de execução (como a legenda foi gravada previamente no vídeo, ela será executada sempre da mesma forma) -compatível com qualquer reprodutor (basta que o reprodutor seja capaz de exibir o vídeo) Desvantagens -altera a qualidade do vídeo original (trata-se de uma regravação afinal) -não é possível alterar nem realizar correções  |
removed-userAug 23, 2016 6:37 PM
More topics from this board
» [CURIOSIDADE] Estúdios de animaçãoremoved-user - Feb 14, 2016 |
6 |
by anotts
»»
Sep 8, 2017 5:10 PM |
|
» [GUIA] Onde baixar e assistir animes em pt-brremoved-user - Feb 12, 2016 |
3 |
by Lyber7
»»
May 8, 2016 5:46 PM |
|
Sticky: » [★★★] O tópico dos tópicos *Regras do clube inclusasremoved-user - Feb 12, 2016 |
1 |
by Lyber7
»»
May 8, 2016 6:33 AM |
|
» [GUIA] Onde baixar e assistir animes em outros idiomasremoved-user - Feb 19, 2016 |
0 |
by removed-user
»»
Feb 19, 2016 9:43 AM |
|
» [TUTORIAL] Como legendar animes (Básico)removed-user - Feb 18, 2016 |
0 |
by removed-user
»»
Feb 18, 2016 9:41 PM |