Un confronto tra fansub?

Feb 7, 2010 10:56 AM

Offline

Dec 2009

Salve, è da diversi giorni che provo (con tanto di determinazione) a guardarmi Katekyo Hitman reborn! sub esp.
Ma dire che sia indecente, è dir poco. Voglio dire, font di dimensioni stratosferiche, frasi lascete in inglese, niente kara per un shonen. D'accordo il karaoke c'è chi lo considera superfluo, pero' ci sono persino tante frasi tradotte palesemente male. "Baka" (non so se si scrive cosi) tradotto come pazzo invece che stupido.

Andando direttametne al punto, cosa ne pensate dei fansubber stranieri? C'è qualcuno degno della vostra ammirazione per il lavoro che svolge? Io sinceramente ancora non ne ho trovati...

Feb 17, 2010 8:59 AM

ABI_666

Offline

Jan 2010

io non seguo alcun fansub straniero, perché i sub eng faccio fatica a leggerli - devo fermare ogni 2 minuti per rileggere qualcosa, sennò non capisco cosa succede - e altre lingue non ne conosco :P anche se teoricamente dovrei conoscere lo spagnolo, dato che ho ben due esami di spagnolo da dare... ehm...

checker & releaser for WakoKid & Co. Fansub
http://wakokid.altervista.org

Feb 17, 2010 2:13 PM

Kaiji_90

Offline

Dec 2009

ABI_666 said:
io non seguo alcun fansub straniero, perché i sub eng faccio fatica a leggerli - devo fermare ogni 2 minuti per rileggere qualcosa, sennò non capisco cosa succede - e altre lingue non ne conosco :P anche se teoricamente dovrei conoscere lo spagnolo, dato che ho ben due esami di spagnolo da dare... ehm...

Azz, peccato. Io ne seguo pochi, ma faccio difficoltà a trovare buoni fansubber per serie non commerciali tra i fansub spa. Se hai bisogno di una mano per lo spagnolo chiedi pure quando vuoi. ^^

Feb 20, 2010 1:15 AM

Nicky_i

Offline

Feb 2010

Mi introduco in questo discussione. Tra i tanti grupppi stranieri posso dire con certezza che i Solar sono molto bravi e professionali.

Jul 14, 2010 12:08 AM

Selty

Offline

Feb 2010

Kaiji_90 said:
Azz, peccato. Io ne seguo pochi, ma faccio difficoltà a trovare buoni fansubber per serie non commerciali tra i fansub spa.

Verissimo.

Comunque un buon gruppo sub esp, a mio avviso, è il Friki no Fansub, me ne sono servita un paio di volte ma sempre dando un'occhiata ai sub eng e fr... la prudenza non è mai troppa xD

See All Discussions

Un confronto tra fansub?

More topics from this board

» Italian > English translators for La piccola Nell

MoreTop Anime

MoreTop Airing Anime

MoreMost Popular Characters