Episodes

May 21, 2022 9:34 AM

🇵🇰🇵🇸🇯🇵

Offline

Dec 2018

485

1) London bridge:-
=> Japanese version: https://youtu.be/diIQBFaBNHU (1-2-19)
=> English version: https://youtu.be/EtyOTwclcz0 (1-2-19)
P.S: Some slight changes (different bridge, some different pokemons etc) from 0:40 to onwards. So, watch both versions.

2) Twinkle twinkle little star:-
=> Japanese version: https://youtu.be/xH2xLXpFQs8 (1-2-19)

3) Happy birthday:-
=> Japanese version: https://youtu.be/5KhPtx2TWos (15-2-19)

4) Bunbunbun:-
=> Japanese version: https://youtu.be/YUr6dVVYB-k (1-3-19)

5) Chouchou:-
=> Japanese version: https://youtu.be/NB7gdONbAtE (8-3-19)

6) Koinobori:-
=> Japanese version: https://youtu.be/q3xm4YYWcNE (5-4-19)

7) Nennenkororiyo:-
=> Japanese version: https://youtu.be/NYXSM8pqYCA (3-5-19)

8) Mary had a little lamb:-
=> Japanese version: https://youtu.be/Ciej19KWPiY (17-5-19)
=> English version: https://youtu.be/iNTqkXB28QQ (17-5-19)
P.S: Some slight changes from 1:33 to onwards. So, watch both versions.

9) Amefuri:-
=> Japanese version: https://youtu.be/m6xOmXrf0cE (31-5-19)

10) Yukaina makiba old macdonald had a farm:-
=> Japanese version: https://youtu.be/V-AcbDXCOhg (7-6-19)

11) Urashima taro:-
=> Japanese version: https://youtu.be/0BPyNt5RoyI (28-6-19)

12) Donguri korokoro:-
=> Japanese version: https://youtu.be/fDKrWw6HY40 (5-7-19)

13) Yama no ongakuka:-
=> Japanese version: https://youtu.be/4IioQgvVGJY (23-8-19)

14) Usagi to kame (Rabbit & turtle):-
=> Japanese version: https://youtu.be/9O2uv-e4T6s (30-8-19)

15) Furusato:-
=> Japanese version: https://youtu.be/53HGYFzUgLY (4-9-19)

16) Neko funjatta-flea waltz, chopsticks:-
=> Japanese version: https://youtu.be/Eoi-Vtc7qrk (13-9-19)

17) Momiji:-
=> Japanese version: https://youtu.be/UtP4U5lW6QA (27-9-19)

18) Halloween! Halloween!:-
=> Japanese version: https://youtu.be/AdiZTfl4OTY (11-10-19)

19) Shizuka kohan:-
=> Japanese version: https://youtu.be/MzWRXn118l0 (8-11-19)

20) Jingle bell:-
=> Japanese version: https://youtu.be/izAzK6myRpk (29-11-19)

21) Deck the halls:-
=> Japanese version: https://youtu.be/lfiWE9TZQZU (6-12-19)

22) Christmas song:- https://youtu.be/F6GYWABmVps (17-12-19)
P.S: Just music with no lyrics.

23) Yuki:-
=> Japanese version: https://youtu.be/1YRKepUeThM (24-1-20)

24) Harugakita:-
=> Japanese version: https://youtu.be/dvlWxozEBSQ (28-2-20)

25) Alps ichimanjaku:-
=> Japanese version: https://youtu.be/gVD0lbRPRPA (20-3-20)

26) Spring stram:-
=> Japanese version: https://youtu.be/W2qNCk8BQQ0 (3-4-20)

27) More! Pokémon shiritori:-
=> Japanese version: https://youtu.be/4gA0_CX5NzE (10-4-20)

28) The wheels on the bus:-
=> Japanese version: https://youtu.be/iMKBrM8cnb4 (8-5-20)

29) Scorbunny dancing:-
=> Japanese version: https://youtu.be/yBaPdgqA8mw (29-5-20)

30) Pokémon hand-washing song:-
=> Japanese version: https://youtu.be/Gopg2L9BanI (11-6-20)

31) Pokémon toothpaste song:-
=> Japanese version: https://youtu.be/JiqtWZ5geCA (3-7-20)

32) Yuyake koyake:-
=> Japanese version: https://youtu.be/y_oqXzzFquk (25-7-20)

33) Five little monkeys:-
=> Japanese version: https://youtu.be/m-7QqHTpcSc (18-9-20)

34) Pokémon rap pokélime:-
=> Japanese version: https://youtu.be/zn_YfS3H5z0 (9-10-20)

35) Mushi no koe:-
=> Japanese version: https://youtu.be/gBpCGET17EY (6-11-20)

36) Kogitsune:-
=> Japanese version: https://youtu.be/vlnfO101h_U (27-11-20)

37) Winter wonderland:-
=> Japanese version: https://youtu.be/uV4oM5WkifA (11-12-20)

38) Pip pip pikachu:-
=> Japanese version: https://youtu.be/mEkkPCRWFzg (15-1-21)

39) Pikachu! Miracle! Pokélime:-
=> Japanese version: https://youtu.be/NfUHPnVbzxQ (29-1-21)

40) Let's hit happiness:-
=> Japanese version: https://youtu.be/Yl0aI4-k1Mk (19-3-21)

41) Tokyo heidi collaboration-one pachi song:-
=> Japanese version: https://youtu.be/zXah313T7NQ (9-4-21)

42) Type! Smile! Pokélime:-
=> Japanese version: https://youtu.be/joRqXWno-5s (11-6-21)

43) Row row row your boat:-
=> Japanese version: https://youtu.be/-z9qioQcAUE (18-6-21)

44) Who took the cookie?:-
=> Japanese version: https://youtu.be/mqt4lSp5Y8g (9-7-21)

45) I'm watching you:-
=> Japanese version: https://youtu.be/ctCN-OZ9E1Y (29-8-21)

46) Pokémon thrilling halloween-Trick or treat:-
=> Japanese version: https://youtu.be/vncnW_BIk3c (1-10-21)

47) Omakiba hamidori:-
=> Japanese version: https://youtu.be/pRypgupOYt8 (5-11-21)

48) Hickory dickory dock:-
=> Japanese version: https://youtu.be/VKmaWsEG-Vg (26-11-21)

49) Happy pika-pika holiday:-
=> Japanese version: https://youtu.be/K2fS5uvudaQ (4-12-21)

50) Various only color song:-
=> Japanese version: https://youtu.be/t9mAHgQ2xeQ (12-3-22)

51) Who's the pokemon? (open shut them):-
=> Japanese version: https://youtu.be/mw55n8oo6p0 (21-3-22)

52) I'm a little teapot:-
=> Japanese version: https://youtu.be/DLKAAnQOdNY (16-4-22)

53) Pokémon katakana! Akasatana!:-
=> Japanese version: https://youtu.be/sT4WDBEERAM (23-4-22)

54) Pokémon katakana! Hamayarawa!:-
=> Japanese version: https://youtu.be/xKKXPtRUnWg (20-5-22)

55) Pokémon lulling lullaby:- https://youtu.be/2b6SHc_nqMM (10-5-19)
P.S: Just music with no lyrics.

56) Pokémon jam session:- https://youtu.be/iFbXvR3-Gzo (28-5-21)
P.S: Just music with no lyrics.

57) Pokémon spelling song 1 (Bingo):-
=> English version: https://youtu.be/8Yhd6X3YNXw (17-7-21)

58) Pokémon spelling song 2 (Bingo again):-
=> English version: https://youtu.be/fGxGgGlLhLY (29-10-21)

59) Walking walking (Eevee ver.):-
=> English version: https://youtu.be/Vigwj51xxEY (21-11-21)

60) Let's take a nap - Ten Pokemon in the bed:-
=> Japanese version: https://youtu.be/iOUC62Ouaow (1-7-22)

61) Pokémon kamukamu song:-
=> Japanese version: https://youtu.be/pYuXWeJJubU (10-6-22)

62) Dance around:-
=> Japanese version: https://youtu.be/T-IoXbCOUpg (17-6-22)

63) Tanabata-sama:-
=> Japanese version: https://youtu.be/xM0KcV0SZUk (28-6-22)

64) 7 Steps:-
=> Japanese version: https://youtu.be/q4STgpNZvnw (8-7-22)

65) The more we get together:-
=> Japanese version: https://youtu.be/kNmAnUCH0eY (26-8-22)

66) Pippi's otsukimi dream:-
=> Japanese version: https://youtu.be/kmxiIJ8oVDY (2-9-22)

67) The muffin man:-
=> Japanese version: https://youtu.be/wvSQbtLi_M4 (9-9-22)

68) Pokémon jam session 2:-
https://youtu.be/0MIUfv06IgY (16-9-22)
P.S: Just music with no lyrics.

69) Pokémon spooky halloween:-
=> Japanese version: https://youtu.be/PkYkcfIzhQk (30-9-22)

70) I'm still watching you:-
=> Japanese version: https://youtu.be/Dk3Vj0n3hJ4 (14-10-22)

71) Pat-a-cake, pat-a-cake, baker's man:-
=> Japanese version: https://youtu.be/1WZfwPfwPxw (4-11-22)

72) Where do the presents go?:-
https://youtu.be/Zzmp5rICxSw (2-12-22)
P.S: Just music with no lyrics.

73) Jingle bells-adventure on the sea:-
=> Japanese version: https://youtu.be/iBlUbkmFyTc (9-12-22)

74) Pokémotions:-
=> Japanese version: https://youtu.be/ISk4TzC94HA (9-1-23)

75) Do-forget pokémon song:-
=> Japanese version: https://youtu.be/EycoM4eJpVc (13-1-23)

76) Pokémon forest concert:-
https://youtu.be/1Al0ZWnORIs (20-1-23)
P.S: Just music with no lyrics.

77) Mamemaki:-
=> Japanese version: https://youtu.be/aSibqh8k8bw (27-1-23)

78) Who took the chocolate?:-
=> Japanese version: https://youtu.be/3OHDJC6rq28 (1-2-23)

79) Pokémon mountain outing | Yankee doodle:-
https://youtu.be/_dmtLLAQawI (3-2-23)
P.S: Just music with no lyrics.

80) The more we get together (Riolu and friends):-
=> Japanese version: https://youtu.be/eCWFDVYr63A (24-11-23)

81) I love pikachu and eevee more and more!:-
=> Japanese version: https://youtu.be/x_HWp4iu53Y (3-3-23)

82) Dododo sand:-
=> Japanese version: https://youtu.be/nRjhmxyiFxM (10-3-23)

83) Mijumalism:-
=> Japanese version: https://youtu.be/7PNVgYX9-VU (10-3-23)

84) Falinks go marching | Ants go marching:-
=> Japanese version: https://youtu.be/QEkmxH0V7NM (17-3-23)

85) Pokémon shiritori train:-
=> Japanese version: https://youtu.be/EiMr0Mg_Gps (24-3-23)

86) Polly, put the kettle on:-
=> Japanese version: https://youtu.be/ebax_sLbV_g (7-4-23)

87) Hatopoppo:-
=> Japanese version: https://youtu.be/55XK2TE2OEU (21-4-23)

88) Pokémon spelling song 3 (Bingo again and again):-
=> English version: https://youtu.be/ZsEMXQf9KoE (5-5-23)

89) PokéRhyme regional forms:-
=> Japanese version: https://youtu.be/c6PKIdUpKuM (12-5-23)

90) Rain, rain, go away:-
=> Japanese version:
https://youtu.be/9mK-eHzfshc (26-5-23)

91) Kisha poppo:-
=> Japanese version:
https://youtu.be/T1XYuUlY0LI (2-6-23)

92) Snail:-
=> Japanese version:
https://youtu.be/Pc29-KWUIsY (16-6-23)

93) Pokémon hide-and-seek:-
=> Japanese version: https://youtu.be/XQANqs7cm-4 (30-6-23)

94) I am the sea:-
=> Japanese version: https://youtu.be/lKQXaoLK5TI (14-7-23)

95) Itsy bitsy spider:-
=> Japanese version: https://youtu.be/7RUVmGOuuds (28-7-23)

96) Hogetto hogeta:-
=> Japanese version: https://youtu.be/gfTGcJHswXU (29-7-23)

97) Song without older pokémon:-
=> Japanese version: https://youtu.be/tioqee7iczg (4-8-23)

98) My bonnie lies over the ocean:-
=> Japanese version: https://youtu.be/_OfoEE31OJ4 (11-8-23)

99) Can snorlax get up?:-
=> Japanese version: https://youtu.be/tDXkW-JBNDA (25-8-23)

100) The bear went over the mountain:-
=> Japanese version: https://youtu.be/mNpzMRJiGjg (1-9-23)

101) Kairiki circuit training:-
=> Japanese version: https://youtu.be/HOKqR81WUxI (26-9-23)

102) Tsuki:-
=> Japanese version: https://youtu.be/qwqlcbnnJ_U (28-9-23)

103) Lalala♪lucky:-
=> Japanese version:
https://youtu.be/l8kjDkmPaMI (3-10-23)

104) Who took the candy?:-
=> Japanese version: https://youtu.be/cl0cq6DWeJo (8-10-23)

105) Scary-happy Halloween:-
=> Japanese version: https://youtu.be/8rtl8cYgSRU (13-10-23)

106) Pokémon alphabet song (A to I):-
=> English version: https://youtu.be/UupVV5JBp4Q (24-10-23)

107) Yona yona ghost song:-
=> Japanese version: https://youtu.be/lSPGwy3-OIo (27-10-23)

108) 5 little ducks:-
=> Japanese version: https://youtu.be/cExdwJcn_eE (11-4-25)

109) Pokémon alphabet cheerleading:-
=> Japanese version: https://youtu.be/FKCM0gha5x4 (14-11-23)

110) Pokémon alphabet song (J to R):-
=> English version: https://youtu.be/2c7ZA9rOqAA (25-11-23)

111) Let's shine with pokémon:-
=> Japanese version: https://youtu.be/MtY_0-_r6gs (28-11-23)

112) Pokémon greeting song:-
=> Japanese version: https://youtu.be/AekFr5ZhNeI (5-12-23)

113) Pokémon christmas medley ~ Snowman and pokémon:-
https://youtu.be/XN5tnwCW17E (12-12-23)
P.S: Just music with no lyrics

114) Pokémon jam session 3:-
https://youtu.be/-z9A7sFNVjI (19-12-23)
P.S: Just music with no lyrics.

115) Pokémon alphabet song (S to Z):-
=> English version: https://youtu.be/PMULC3TpwDA (26-12-23)

116) Mr. golden sun:-
=> Japanese version: https://youtu.be/NkLvy3xEw-E (5-1-24)

117) Pokémon on shapely island:-
=> Japanese version: https://youtu.be/o8nNPz7BfaM (19-1-24)

118) Ivan kotchanai rock:-
=> Japanese version: https://youtu.be/2GX_7rT-LeI (24-1-24)

119) Pokémon rap pokérhyme: nyahoja, hogator, kuwassu version:-
=> Japanese version: https://youtu.be/LnLYQoV6GFQ (26-1-24)

120) Oh where, oh where has my little dog gone:-
=> Japanese version:
https://youtu.be/nPEuiAZheKg (30-1-24)

121) Happy doll's festival:-
=> Japanese version: https://youtu.be/MgV26FBx-VQ (16-2-24)

122) My buddy growlithe:-
=> Japanese version: https://youtu.be/6oINB-82EaY (22-8-25)

123) My nyaoha is unforgettable:-
=> Japanese version: https://youtu.be/JEoeDuj28Xc (25-2-24)

124) Aogebatoshi:-
=> Japanese version:
https://youtu.be/JgZhJE0TYM0 (12-3-24)

125) Apples and bananas:-
=> Japanese version: https://youtu.be/Kqr3YQ9MMNg (15-3-24)

126) Village festival:-
=> Japanese version: https://youtu.be/Taetha5bfoQ (13-9-24)

127) Delicious freshly baked bread:-
=> Japanese version: https://youtu.be/MGLCVhDPeBg (5-4-24)

128) Seikurabe:-
=> Japanese version: https://youtu.be/LVihUQXTaOs (23-4-24)

129) Pokémon shiritori train 2:-
=> Japanese version: https://youtu.be/Fvv8uqZQdEw (30-4-24)

130) Who's the pokemon? 2 (open shut them 2):-
=> Japanese version: https://youtu.be/f4dCkvMYpUk (24-5-24)

131) Kodak no carefree no tenki:-
=> Japanese version: https://youtu.be/5yFGQdOaZvk (31-5-24)

132) Frog's school:-
=> Japanese version: https://youtu.be/48-gMashKwo (4-6-24)

133) Welcome to the beauty room kuwassu:-
=> Japanese version: https://youtu.be/xmuKnqNFsBs (14-6-24)

134) Exeggutor's parade:-
=> Japanese version: https://youtu.be/6f9RX9SgM18 (4-7-24)

135) A sailor went to sea:-
=> Japanese version: https://youtu.be/HJEf2tQWoNs (14-7-24)

136) Who got the ice cream:-
=> Japanese version: https://youtu.be/RlrYNLNU63o (16-8-24)

137) 7 steps with piplup:-
=> Japanese version: https://youtu.be/GqoKUO4ejck (17-9-24)

138) The ring that fell into the ocean:-
=> Japanese version: https://youtu.be/kNxtt8lPAbg (20-9-24)

139) Let's go! Pokemon halloween parade:-
=> Japanese version: https://youtu.be/lzl7a8B-m-I (11-10-24)

140) Let's take more naps - 10 Pokemon in the bed - (Ten in the bed 2):-
=> Japanese version: https://youtu.be/6yHUKq50OYc (2-11-24)

141) We love eevee:-
=> Japanese version: https://youtu.be/8al8snK4IAg (19-11-24)

142) I'm waiting for you∞miracle:-
=> Japanese version: https://youtu.be/Q2HGQD-2qXs (21-11-24)

143) Special pokemon party:-
=> Japanese version: https://youtu.be/YcYxtF8K2g4 (6-12-24)

144) Dancing mimikyu:-
=> Japanese version: https://youtu.be/TmqaVCdfDHQ (17-12-24)

145) ABC song:-
=> Japanese version: https://youtu.be/3Fe8Z23ybq8 (27-12-24)

146) Pokemon daruma-san ga koranda:-
=> Japanese version: https://youtu.be/JcqOC0Sxtm8 (1-1-25)

147) I found a pokemon ① (Over in the meadow 1):-
=> Japanese version: https://youtu.be/SC3UCc0uA8I (7-1-25)

148) Knock knock knock:-
=> Japanese version: https://youtu.be/NyyatdbZEHA (10-1-25)

149) I found a pokemon ② (Over in the meadow 2):-
=> Japanese version: https://youtu.be/sba32xXeusU (17-1-25)

150) Who's on board? Pokemon bus:-
=> Japanese version: https://youtu.be/T41jEvxfpmI (21-1-25)

151) Discover! Pokemon ①:-
=> Japanese version: https://youtu.be/G8U08Xf2bK8 (4-2-25)

152) Discover! Pokemon ②:-
=> Japanese version: https://youtu.be/Itn9I7SMROQ (11-2-25)

153) Hotaru no hikari:-
=> Japanese version: https://youtu.be/Qd9P2ukc-IU (14-2-25)

154) Matching mittens (Three little kittens):-
=> Japanese version: https://youtu.be/TGFHlujys5o (21-2-25)

155) Pokemon exchange songs:-
=> Japanese version: https://youtu.be/wW4m40_oenU (25-2-25)

156) Smile plus lapras:-
=> Japanese version: https://youtu.be/jsxD1kcPNz8 (18-4-25)

157) Transform! Ditto's song:-
=> Japanese version: https://youtu.be/7AK0ODkzlBg (22-4-25)

158) Flight of mewtwo:-
https://youtu.be/JBun7jwqaQ0 (9-8-19)
P.S: Just music with no lyrics.

159) Flying pikachu ~Okinawa~:-
https://youtu.be/8fFaO4R93BY (5-5-22)
P.S: Just music with no lyrics.

160) Cradle song:-
=> Japanese version: https://youtu.be/dQD-7_xBVNw (16-5-25)

161) Exciting pokemon bathtime play:-
=> Japanese version: https://youtu.be/LilwDppILew (23-5-25)

162) Who's the pokemon? 3 (open shut them 3):-
=> Japanese version: https://youtu.be/b6m9CG2qHvo (30-5-25)

163) Three togepi (humpty dumpty):-
=> Japanese version: https://youtu.be/gZGINQvPosA (13-6-25)

164) 3, 2, 1 rotom!:-
=> Japanese version: https://youtu.be/V2fLu0UBsQs (17-6-25)

165) Pikachu's secret hoppe:-
=> Japanese version: https://youtu.be/JwEYZuulBwI (20-6-25)

166) Your light:-
=> Japanese version: https://youtu.be/ACBek3e2P5U (27-6-25)

167) Moero yo moero:-
=> Japanese version: https://youtu.be/gnaFKgIEf3M (15-7-25)

168) One two jump (jack be nimble):-
=> Japanese version: https://youtu.be/hqPZkpjXgT4 (22-7-25)

169) Fireworks:-
=> Japanese version: https://youtu.be/qUmJkvtfma8 (1-8-25)

170) I'll always love you, dragonite:-
=> Japanese version:
https://youtu.be/-HPbS42sU80 (5-8-25)

171) Go! Pokémon train:-
=> Japanese version:
https://youtu.be/rDomgV55WlM (2-9-25)

172) Rabbit rabbit:-
=> Japanese version: https://youtu.be/uk3_m4MwRsE (19-9-25)

173) Super! Passionate! Mega evolution!:-
=> Japanese version: https://youtu.be/VoFdKcEbHqE (30-9-25)

174) Pokémon friends halloween:-
=> Japanese version: https://youtu.be/83xit1sVC4I (3-10-25)

175) Mega mega mega mega mega evolution ①:-
=> Japanese version:
https://youtu.be/Ax-vauQE4Nk (16-10-25)

176) Mega mega mega mega mega evolution ②:-
=> Japanese version:
https://youtu.be/6QNvD4ZiC-g (23-10-25)

177) Waiting for you∞miracle:-
=> Japanese version:
https://youtu.be/_XG_efZnTm8 (21-11-25)

178) Run run great adventure!:-
=> Japanese version: https://youtu.be/w_0RhmZsyfU (2-12-25)

179) Let's take a nap ~Christmas version~:-
=> Japanese version:
https://youtu.be/LmwYkALvii8 (5-12-25)

180) Pokémon christmas medley ~Chasing mischievous hoopa~:-
=> Japanese version:
https://youtu.be/VRq4QUxNDpA (9-12-25)

181) Fir tree:-
=> Japanese version:
https://youtu.be/ItKepGafNY8 (12-12-25)

182) Pokémon tarka's song:-
=> Japanese version:
https://youtu.be/DWQjKIHYIqg (30-12-25)

~ DD-MM-YY
Episode Edit: 30-12-25

•P.S:
~ Added English versions of #1, #8 entry. Reason mentioned on their entry. There are also English versions of 10-12 more songs, but they have the same footage as Japanese versions (not gonna add them).
~ Added new entries (#55, #56, #57, #58, #59), but date is out of order.
~ Replaced English version of #60 with Japanese version. No new animation there, so you don't need to watch #60 again.
~ Song#108 is a mixture of song & learn play with pokemon. So, I add it here, not there.
~ Replaced #80 song with a new one [the more we get together (Riolu and friends)]. So, watch #80 again. The previous #80 was actually an English version of #61.
~ Replaced #126 song with a new one [Village festival]. So, watch #126 again. The previous #126 was actually an English version of #83.
~ Replaced #108 song with a new one [5 little ducks]. So, watch #108 again. Plus, the previous song #108, I added it there as ep #19. So, go there and mark your entry. (11-4-25)
~ Added #158, #159 as new ones with the date out of order. (30-4-25)
~ Replaced #122 song with a new one [My buddy growlithe]. So, watch #122 again. Plus, the previous song #122, I added it there as ep #1. So, go there and mark your entry. (22-8-25)

Info Edit: 22-8-25

•P.S.S: If there is something missing (a song which is not in this list) or there's an error (YouTube link is wrong or whatever) or you think this song isn't eligible or date error, kindly pm me or just post here.

DarkEmperor69Dec 31, 2025 6:43 AM

Sep 5, 2022 3:19 AM

Johan

Offline

May 2010

2128

Thanks for the effort compiling this list.

#2 specifically was quite good. Always love the jap version of twinkle twinkle little star.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

[Will probably edit this post as i do further episodes that are worth commenting on]

If anyone does not love the Lord
Jesus Christ
Let him be accursed
O Lord, Amen!

Nov 16, 2023 2:36 AM

moncreamii

Offline

Mar 2023

Thanks a lot for the list. But aren't #61(Pokémon kamukamu song) and #80(Chew well with pokémon) the same song? It’s a little strange that they are listed separately even though they are one melody in different languages.