Forum SettingsEpisode Information
Forums
New
Sep 28, 2023 9:08 PM
#1
Offline
Jan 2021
66
in short, i thought that the kanji for "Tsuki" (月)is generally pronounced as "Getsu" (げつ) when used in months, but in the context of this anime's title it's pronounced "Gatsu" (がつ).

Is there a reason for this, or are these two fairly interchangeable?

Sep 28, 2023 9:27 PM
#2
Offline
Jan 2021
30
As much as I know when we refer to "month" it's usually がつ(gatsu).
Sep 28, 2023 9:28 PM
#3
Offline
Mar 2021
103
Quick google search:

This is the suffix you use to say,_"one month" "two months" three months"_- that is, expressing a period of time in months. So, remember that *GATSU* is for __Months of the Year__, while *(ka)GETSU* is for __Duration of Months__
Sep 28, 2023 10:43 PM
#4

Offline
Aug 2020
236
Certain characters (referred to as counter words commonly) are read differently when used with numbers/other "quantifying characters" compared to their usual readings in compounds. Think of stuff like 一日, 一分, 一時 and similar. Same thing applies here. (quantifying characters aren't limited to numbers and include characters like 何, which is read as なん in these cases (何分, 何日, 何時, etc)
Sep 28, 2023 11:00 PM
#5
Offline
Jan 2021
66
Reply to offcrack
Certain characters (referred to as counter words commonly) are read differently when used with numbers/other "quantifying characters" compared to their usual readings in compounds. Think of stuff like 一日, 一分, 一時 and similar. Same thing applies here. (quantifying characters aren't limited to numbers and include characters like 何, which is read as なん in these cases (何分, 何日, 何時, etc)
@offcrack Thank you! this helps so much. It's kinda crazy just how different Japanese is from English, but I'm trying my best!!
Sep 28, 2023 11:12 PM
#6

Offline
Aug 2020
236
Hell_Senpai said:
@offcrack Thank you! this helps so much. It's kinda crazy just how different Japanese is from English, but I'm trying my best!!

Np, best of luck in your studies
Sep 28, 2023 11:23 PM
#7

Offline
Jun 2016
14014
The title is correct in this context. The japanese writing system is a giant mess worse than english so this character can be read a bunch of different ways.
MEA·MENTVLA·INGENS·EST
Sep 29, 2023 1:10 PM
#8
Offline
Aug 2020
17
Specifically it’s for 3-month(month three) which means the month March, but is also the name of the ward of Tokyo Kiriyama lives in, San-gatsu/March town/Shinkawa-chuo. That’s why the name of the series translated to “The Lion of March Town” directly from Japanese.
Sep 30, 2023 11:05 PM
#9
Offline
Jan 2021
66
Reply to Theo1899
The title is correct in this context. The japanese writing system is a giant mess worse than english so this character can be read a bunch of different ways.
@Theo1899 I never claimed the title was incorrect, I was just wondering how it worked. Japanese really isn't a mess, it's just a language about as different from englsih as you can get.
Oct 1, 2023 12:26 AM

Offline
Jun 2016
14014
Reply to novavsen
@Theo1899 I never claimed the title was incorrect, I was just wondering how it worked. Japanese really isn't a mess, it's just a language about as different from englsih as you can get.
@Hell_Senpai The grammar is very regular. The "mess" part was directed only to the writing system which if you compare it to other writing systems you can see that it's totally a mess.
MEA·MENTVLA·INGENS·EST

More topics from this board

Poll: » 3-gatsu no Lion Episode 6 Discussion ( 1 2 3 )

Stark700 - Nov 12, 2016

101 by Neelzy-E »»
Jan 12, 1:56 PM

» Where is season 3?

VforWitty - Nov 14, 2025

17 by manga_senpai »»
Nov 18, 2025 1:22 AM

» does anyone else just not see the hype?

lilm16 - Jul 25, 2022

34 by eblf2013 »»
Nov 6, 2025 6:36 PM

Poll: » 3-gatsu no Lion Episode 3 Discussion ( 1 2 3 4 )

Stark700 - Oct 22, 2016

162 by lamegaming »»
Sep 28, 2025 8:09 PM

Poll: » 3-gatsu no Lion Episode 1 Discussion ( 1 2 3 4 5 ... Last Page )

Stark700 - Oct 8, 2016

295 by Patricio_pjp »»
Sep 2, 2025 8:08 PM
It’s time to ditch the text file.
Keep track of your anime easily by creating your own list.
Sign Up Login